香港の夜
2005年5月8日は没後10年を迎えた台湾の歌手テレサ･テンの命日。台北市では、さまざまな追悼イベントが行われたらしい。
思えば1980年代初め、アマチュア無線に熱中していた“しのご”は耳休め(？)から受信機のダイヤルを台湾国際放送(日本語放送)に合わせる。確か7MHz台だったと思う。激しいフェージングの中、スピーカーから流れてきたのがテレサ･テンの「The Nights in Hong Kong」だった。
演歌を聴くことのない“しのご”にとって、テレサ･テンは演歌歌手として認識していたこともあり無縁の存在だったのだが、ちょっぴり哀愁を含んだこの歌「The Nights in Hong Kong」を聞いて、台湾ではこのような曲も歌うのかと驚いたものだった。そして、この曲だけのファンとなったが、再び聞くことはできなかった。
それから時は流れてインターネット時代。検索をすれば必ずあるはずだと思い、散々探し回りようやく「The Nights in Hong Kong」を入手することになる。いま聞けば、こんな曲調だったかなぁとは思うが、ともかくお気に入りの曲のひとつではある。
ところでこの「The Nights in Hong Kong」、中国語で歌っている。中国語は知らないので、どんな詩であるのかはまったく分からない。
思えば1980年代初め、アマチュア無線に熱中していた“しのご”は耳休め(？)から受信機のダイヤルを台湾国際放送(日本語放送)に合わせる。確か7MHz台だったと思う。激しいフェージングの中、スピーカーから流れてきたのがテレサ･テンの「The Nights in Hong Kong」だった。
演歌を聴くことのない“しのご”にとって、テレサ･テンは演歌歌手として認識していたこともあり無縁の存在だったのだが、ちょっぴり哀愁を含んだこの歌「The Nights in Hong Kong」を聞いて、台湾ではこのような曲も歌うのかと驚いたものだった。そして、この曲だけのファンとなったが、再び聞くことはできなかった。
それから時は流れてインターネット時代。検索をすれば必ずあるはずだと思い、散々探し回りようやく「The Nights in Hong Kong」を入手することになる。いま聞けば、こんな曲調だったかなぁとは思うが、ともかくお気に入りの曲のひとつではある。
ところでこの「The Nights in Hong Kong」、中国語で歌っている。中国語は知らないので、どんな詩であるのかはまったく分からない。
2005/05/09(Mon) 16:05:17 | 文化面
Re:香港の夜
"香港假期" ne same estis "香港之夜".> mi iam ree elfaros kaj sendos la tradukon al vi per retposxto.
Mi esperas gxin.
Dankon