英国とイギリス、国名表記

駐日欧州委員会の広報誌を読んでいたら、奇妙なことに気が付いた。いわゆるイギリスは、すべて英国と表記されていることだった。日本語表記の場合、イギリスではだめなのか?

外務省や駐日英国大使館のサイトを見ても、イギリスはすべて英国と表記されている。ならばとインターネット上のフリー百科事典、ウィキペディア(Wikipedia)をのぞいてみる。

正式な日本語表記は「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国」、通称で「イギリス」あるいは「英国」、その他に連合王国やUKとも呼ばれる。また「イギリス」という名称は、オランダ語及びポルトガル語に由来するそうで、元々はイングランドを表している。だから、イギリスという名称は使えないのだろう。

語源は別の意味であったにしても、外来語表記が氾濫しているこの時代、いわゆる英国の通称として日本では一般化した「イギリス」を使ってもよさそうな気がする。なんと、英国はむずかしい国名を付けたもんだ。

ちなみに、アメリカは外務省のサイトでも「アメリカ」と「米国」とが混在。どっちでもいいのか。また、国名でカタカナ表記ではなく漢字で表記されているのは、中国などの漢字文化圏をのぞけば英国と米国だけだった。
2005/06/03(Fri) 17:27:16 | 社会面

Re:英国とイギリス、国名表記

以前はニフティのフォーラムで何でも聞けたんですが。。。いまはあちこちにある掲示板で質問すれば答えてくれると思います。私の分かることならいつでも質問してください。
esperakira(2005/06/05(Sun) 21:53:05)

Re:接尾辞 -uj- と -i-

Dankon! via mesagxo.

なるほど・・・・、ネット上にエスペラント語入門ということでアルファベートや基本文法なんかを掲載しているサイトは数多くありますが、こうした痒いところに手が届くような解説は見かけませんね。

しのご(2005/06/05(Sun) 13:39:28)

接尾辞 -uj- と -i-

えっと、これはですね、最初にザメンホフが国名に「入れ物」を意味する -ujo を使ったのです。Japanujo は japano(日本人)の入れ物というわけです。現在もこの使い方は有効ですが、日本に住むのは日本人だけではないので、Japanujo は使いたくない人もいます。これは日本だけの問題ではないので、新しく国名を示す -i- が導入されました。私は常に Japanio を使います。
なお、japano には日本国籍を持つ人と、民族としての日本人の両方の意味があります。日本に住む人という意味の japaniano という単語を提唱する人もいます。japan-i-an-o ですね。
Usono などは -ujo-, -io を使わない国名です。
esperakira(2005/06/04(Sat) 18:11:27)

Re:英国とイギリス、国名表記

まぁ日本語表記でイギリスのことを書く場合、やはり英国なんでしょうね。さて、TVのアナウンサーは英国の首相なんかが来日した場合、「えいこく」といっていたでしょうか。記憶にまったく残っていないです。

便乗して、ひとつ。辞書を見ると「Japanio」と「Japanujo」は同じ日本のようですが、何が違うのでしょうか。一般表記(通称)なら「Japanio」で、丁寧な文書なら文法にのっとって「Japanujo」(-uj-)なんでしょうか?

以前、講習受講中に似たようなことを後藤先生にお聞きしたら「エスペラント語で特に敬語とか丁寧語はない。必要な場合は略さずに書けばいい」という回答でした。だから、友人同士なら「Japanio」、お偉いさんへは「Japanujo」になる???
しのご(2005/06/04(Sat) 15:36:15)

Re:英国とイギリス、国名表記

エスペラントでは、一般的には Britio または Britujo です。正式な国名は Unuig^inta Reg-lando de Granda Britujo kaj Nord-Irlando です。
英語は la angla lingvo イングランドはイギリスの一部なのに、「英国」という国名はそのあたりがあいまいになりますね。
ちなみにアメリカは Usono USAから作ったエスペラント独特のいい方。
イギリス人は brito、アメリカ人は usonano このあたりエスペラントでも一貫しない。
esperakira(2005/06/03(Fri) 21:53:58)
Tittle: Name:

Profile

しのご
しのご
業務日誌ですから、業務のある日は毎日更新する(?)はずです。

New Entries

Comment

Categories

Archives(295)

Link

Search

CONTACT