業務日誌♯35

受講者はたった二人のある語学講習会の初日。おそらく少人数だろうなとは思っていたけど、予想はズバリ的中した。ちなみに受講したのは英語以外の言語だ。

最初でもあるし、きょうはオリエンテーリング的な位置づけで、まことに和やかな雰囲気でスタートした。まずはこの言語の世界的な位置づけやバックグランドのレクチャーを受けると、そこは社会人対象の研修会で、しかもオリエンテーションの場だ。すぐさまコーヒーブレイク＆質問タイムになる。

その言語による基本的なこと、それは住所、氏名の書き方だ。例えば、日本語なら氏名の表記は姓、名の順だけど英語は名が先だし、住所も日本語は県･市･町･番地の順だけど、英語は逆になるのが一般的なスタイル。それぞれの言語は、歴史的に積み重ねられた文化を背景としているだけに、その歴史を知らないと単純なことすらわからないことだってある。

最後に講師と受講生による1対1の簡単な会話練習だ。なにしろ受講生は二人だから、1〜2分もすれば「では“しのご”さん」と来る。こいつは鍛えられるかもしれない。ほぼマンツーマンによる受講スタイルなので効果的だし、英語講習なんかに比べたら費用も10分の1程度なのもいい。

大学時代、第二外国語でインドネシア語を選択した同級生がいた。学生は5人ぐらいしかいないため、さぼるにさぼれないと嘆いていた。大学時代の“しのご”なら同じように思っていただろうけど、いまならマンツーマン学習の恩恵を受けたいね。途中で挫折したりして・・・。